1 00:00:05,040 --> 00:00:15,040 http://hiqve.com/ 2 00:00:19,728 --> 00:00:21,353 - Rensar vi? - Ja, låt oss gå. 3 00:00:31,448 --> 00:00:32,698 Låt oss flytta. 4 00:00:33,241 --> 00:00:34,783 Hej. 5 00:00:43,126 --> 00:00:44,626 Här, ta fallet. 6 00:00:58,224 --> 00:00:59,475 Du behöver inte skjuta, okej? 7 00:01:02,103 --> 00:01:03,479 Har du det, älskling? 8 00:01:04,397 --> 00:01:05,981 Ja. 9 00:01:06,149 --> 00:01:07,274 Ja, jag har det. 10 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 Tja, ge det till honom. 11 00:01:26,503 --> 00:01:27,711 Bra skott, Mrs Anderson. 12 00:01:27,879 --> 00:01:30,422 Tack så mycket, Mr. Anderson. 13 00:01:43,686 --> 00:01:44,937 Chuck. 14 00:01:45,563 --> 00:01:48,023 Hej, um... 15 00:01:48,191 --> 00:01:49,274 Hej, Chuck. 16 00:01:50,777 --> 00:01:52,152 Saknar du mig? 17 00:02:05,125 --> 00:02:06,583 Låt oss prata lite... 18 00:02:06,751 --> 00:02:11,171 Hej, det var en snabb dejt. Är allt okej med dig och Sarah? 19 00:02:11,339 --> 00:02:13,507 Allt utom hennes ex är i stan. 20 00:02:13,675 --> 00:02:17,386 Den här snubben har en riktigt otäck vana att komma in i mitt liv... 21 00:02:17,554 --> 00:02:20,556 - ...vid de mest olämpliga tillfällen. - Stalker ex. Inte fantastiskt. 22 00:02:20,723 --> 00:02:22,558 Vet han det träffar du och Sarah? 23 00:02:23,143 --> 00:02:26,019 Ja, han tar hela "vi kan fortfarande vara vänner" till hjärtat. 24 00:02:26,187 --> 00:02:29,439 Svettas inte, Chuck. Den här killen kan inte hålla ett ljus för dig. 25 00:02:29,607 --> 00:02:31,358 Vad har han som är så bra? 26 00:02:31,526 --> 00:02:33,152 Åh, det skulle vara snyggt... 27 00:02:33,319 --> 00:02:36,697 ...förfining, en spännande karriär, och mycket mer historia med Sarah. 28 00:02:36,865 --> 00:02:38,824 Jag är säker på att Sarah kommer att ta hand om det. 29 00:02:38,992 --> 00:02:41,076 Den här killen kommer att försvinna ur ditt liv på nolltid. 30 00:02:41,244 --> 00:02:44,204 Något säger mig det blir inte riktigt så enkelt. 31 00:02:44,372 --> 00:02:47,040 Vill du prata? Titta på något annat? 32 00:02:47,792 --> 00:02:49,251 Nej. Nej, jag mår bra. 33 00:02:49,419 --> 00:02:51,920 Jag bara... Jag ska bara hänga. Jag mår bra. Jag kommer att klara mig. 34 00:02:52,088 --> 00:02:54,756 Så jag ska bara sitta här ensam. 35 00:02:54,924 --> 00:02:57,176 Inte tekniskt sett, men, du vet, känslomässigt. 36 00:02:58,136 --> 00:02:59,178 Så... 37 00:03:14,235 --> 00:03:15,777 Det här är vad jag pratar om. 38 00:03:15,945 --> 00:03:18,113 Jag är orolig för Lester som ny biträdande chef. 39 00:03:18,281 --> 00:03:19,323 Varför får han dig att jobba? 40 00:03:19,490 --> 00:03:21,909 Snälla, Chuck. Jag har galna kunskaper om att undvika arbete. 41 00:03:22,076 --> 00:03:23,619 Sant, sant. 42 00:03:23,786 --> 00:03:25,746 Nej, han är full av makt. 43 00:03:25,914 --> 00:03:28,207 – Jag läste en gång att Mussolini började inom detaljhandeln. - Verkligen? 44 00:03:28,374 --> 00:03:29,416 - Hmm. - Mm-hm. 45 00:03:29,584 --> 00:03:32,753 - Det kan vara värre. Det kan vara Casey. - Lunchrast, Orange Orange. 46 00:03:32,921 --> 00:03:34,880 Yoghurt igen? Kan vi inte ha en köttbulle? 47 00:03:35,048 --> 00:03:36,965 Vi äter inte, idiot. Vi har ett nytt uppdrag. 48 00:03:37,133 --> 00:03:39,635 - Har det något med Bryce att göra? - Jag vet inte. 49 00:03:39,802 --> 00:03:42,638 Om jag känner Larkin så är han förmodligen här för en rulle i höet med Walker. 50 00:03:48,645 --> 00:03:51,104 - Hej, ta en boll där. - Titta på dem. 51 00:03:51,272 --> 00:03:53,815 Besök från deras Mighty Jocks sportbutik... 52 00:03:53,983 --> 00:03:56,193 ...med deras cola och deras tacos. 53 00:03:56,569 --> 00:03:59,404 De kan inte behandla min butik som ett frathus. 54 00:03:59,572 --> 00:04:01,156 Grimes. Grimes. 55 00:04:01,324 --> 00:04:04,159 Kom hit. Kom hit. Gå in och sparka ut de där jävlarna. 56 00:04:04,535 --> 00:04:06,119 Det är Mitt och hans glada band. 57 00:04:06,287 --> 00:04:09,081 Inte bara är de jättar, de är psykopater. 58 00:04:09,249 --> 00:04:11,583 Jag är ledsen. Management betyder fatta svåra beslut. 59 00:04:11,751 --> 00:04:14,544 Gå nu in där och sparka ut dem. 60 00:04:14,712 --> 00:04:16,338 Kort passning till vänster om honom. 61 00:04:17,298 --> 00:04:19,007 - Han har det, ja. - Ha-ha-ha. 62 00:04:19,175 --> 00:04:20,968 Har ni det bra? Bra. 63 00:04:21,135 --> 00:04:23,011 Tja, förlåt. Kan jag få en sekund, snälla? 64 00:04:23,179 --> 00:04:25,764 En sekund, man. Vi är mitt i pjäsen. 65 00:04:26,683 --> 00:04:29,268 Okej, okej. Uppenbarligen har du inte hört. 66 00:04:29,435 --> 00:04:30,852 Hört vad? 67 00:04:31,020 --> 00:04:32,938 Vi har några nya regler här på Köp mer. 68 00:04:33,523 --> 00:04:37,526 I grund och botten, eh, vi kräver bara kunder att städa efter sig... 69 00:04:37,694 --> 00:04:42,030 ...och låta andra njuta de olika videospelskonsolerna... 70 00:04:42,198 --> 00:04:44,366 ...specifikt "Madden Football", du vet. 71 00:04:44,534 --> 00:04:45,617 Och om det är möjligt... 72 00:04:46,035 --> 00:04:49,997 ...vi kunde alla bara typ, som en grupp här, inklusive mig själv, okej... 73 00:04:50,164 --> 00:04:53,166 ...använd våra inomhusröster, som min mamma brukade säga. 74 00:04:53,334 --> 00:04:56,169 Vi är så ledsna. Vi menade inte att förolämpa någon. 75 00:04:56,546 --> 00:04:59,506 Vi visste inte att du hade nya regler. Jag ska städa min lunch. 76 00:04:59,674 --> 00:05:00,716 Tack så mycket. 77 00:05:00,883 --> 00:05:02,884 Jag var nervös över att fråga dig, eftersom-- 78 00:05:03,052 --> 00:05:04,386 Åh, du kommer bara... 79 00:05:04,554 --> 00:05:06,513 Varsågod, kompis. Vi är alla städade. 80 00:05:07,807 --> 00:05:11,476 Och, grabb, om du någonsin avbryter ett till av mina spel... 81 00:05:11,644 --> 00:05:13,562 ...det kommer att bli ditt ansikte som blir smutsig. 82 00:05:13,730 --> 00:05:14,896 Förstår du det? 83 00:05:15,064 --> 00:05:16,398 Perfekt. 84 00:05:16,858 --> 00:05:18,066 Okej, kompis. Tack. 85 00:05:32,081 --> 00:05:35,542 Har du någon aning om vad Bryce gör i stan? Han bor inte hos dig, eller hur? 86 00:05:35,710 --> 00:05:37,044 Inte nu, Chuck. 87 00:05:37,211 --> 00:05:40,255 Ahem, är det något vill du dela med klassen? 88 00:05:40,423 --> 00:05:42,966 Nej, förlåt, general. Blixtlås upp. 89 00:05:43,134 --> 00:05:45,927 Fulcrum-hotet är mycket värre än det såg ut från början. 90 00:05:46,095 --> 00:05:49,097 Vi har lärt oss en av deras agenter stal ett krypterat mikrochip... 91 00:05:49,265 --> 00:05:51,850 ...innehåller topphemlig information ut ur DNI. 92 00:05:52,018 --> 00:05:55,562 Informationen på chipet innehöll högst sekretessbelagda underrättelser. 93 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 En uppfräschning för nya Intersect. 94 00:05:57,690 --> 00:06:00,359 Finns det något på det chipet som kan äventyra vårt skydd? 95 00:06:00,526 --> 00:06:01,860 Tyvärr, ja. 96 00:06:02,278 --> 00:06:06,073 Agent Larkin har lärt sig att Fulcrum anlitade Von Hayes... 97 00:06:06,240 --> 00:06:07,908 ...en rik mjukvarumagnat... 98 00:06:08,076 --> 00:06:11,119 ...för att dekryptera chipet och leverera den kodade informationen tillbaka till dem. 99 00:06:11,287 --> 00:06:15,374 Mr. Hayes ordnar en överdådig fest på hans egendom i Bel-Air i kväll. 100 00:06:15,541 --> 00:06:18,585 Den finaste maten, musiken och maten. 101 00:06:18,753 --> 00:06:23,256 Ditt jobb blir att posera som ett gift par och stjäl tillbaka chippet. 102 00:06:23,424 --> 00:06:25,092 Se, det här är vad jag pratar om. 103 00:06:25,259 --> 00:06:27,302 Äntligen ett uppdrag Jag kan sätta tänderna i. 104 00:06:27,470 --> 00:06:30,263 Damma av smokingen, putsa upp dansskorna. 105 00:06:30,431 --> 00:06:34,309 Nej, Chuck. Det här uppdraget kommer att kräva en riktig spion. 106 00:06:44,529 --> 00:06:47,489 Förlåt att jag är sen. L.A.-trafiken är fortfarande värst. 107 00:06:48,241 --> 00:06:50,826 Bryce kommer att posera som Sarahs man. 108 00:06:50,993 --> 00:06:52,619 Chuck, du kommer att posera som servitör. 109 00:06:52,787 --> 00:06:56,832 Försök och blinka på och identifiera Fulcrum-agenten. 110 00:07:00,378 --> 00:07:01,670 Hej, Mrs Anderson. 111 00:07:48,509 --> 00:07:51,928 Hej, Casey. Så, vad är grejen med uppdraget? 112 00:07:52,096 --> 00:07:53,597 Jobbade du på planen? 113 00:07:53,764 --> 00:07:56,725 Ja, vi gör det lufttätt så ens du kan inte skruva ihop det. 114 00:07:56,893 --> 00:07:58,518 Tack för förtroendet. 115 00:07:59,103 --> 00:08:03,023 Så, vad är scoopet med "Andersons"? 116 00:08:03,191 --> 00:08:07,360 - Är du orolig att Bryce skulle stjäla din tjej? – Okej, Sarah och jag är rent professionella. 117 00:08:07,528 --> 00:08:10,030 Så jag ogillar alla anklagelser annars. 118 00:08:10,406 --> 00:08:13,825 Och för det andra kan jag inte intressera mig i min kollegas uppdrag? 119 00:08:13,993 --> 00:08:17,204 Jag menar, jag tror om jag kommer att vara fast varit spion ett tag nu... 120 00:08:17,371 --> 00:08:22,250 ...Jag tror, du vet, jag vill lära mig en liten läxa från mästaren. 121 00:08:22,418 --> 00:08:23,919 Hmm. 122 00:08:24,879 --> 00:08:27,714 Okej, mikrochippet är lagrat inne i ett valv i Von Hayes herrgård. 123 00:08:27,882 --> 00:08:30,342 Allt som Bryce och Sarah behöver göra är att glida ut och ta tag i den. 124 00:08:30,510 --> 00:08:33,261 Kommer inte folk att ställa frågor om de ser dem snoka? 125 00:08:33,679 --> 00:08:35,764 Bryce och Sarah kommer att vara mycket tillgivna. 126 00:08:35,932 --> 00:08:38,600 På så sätt kommer ingen att fråga för många frågor när de letar. 127 00:08:38,768 --> 00:08:40,101 Det är det fina med PDA. 128 00:08:41,896 --> 00:08:44,272 Företaget vet hur man sätter dig i en söt outfit. 129 00:08:44,440 --> 00:08:45,857 Vi är inte undercover än, Bryce. 130 00:08:46,359 --> 00:08:47,943 Tja, du kan inte vara för försiktig. 131 00:08:48,277 --> 00:08:50,403 Man vet aldrig vem som tittar, Mrs Anderson. 132 00:08:50,571 --> 00:08:53,240 Ja, eh, angående Andersons... 133 00:08:53,407 --> 00:08:58,078 ...Jag tycker verkligen att vi ska behålla det strikt ett omslag denna gång. 134 00:08:58,246 --> 00:09:00,539 Okej. Allt bra? 135 00:09:00,706 --> 00:09:05,377 Ja, det är bara med Fulcrum som kommer närmare och närmare borde vi vara fokuserade. 136 00:09:05,545 --> 00:09:07,462 Du vet, inga distraktioner. 137 00:09:07,630 --> 00:09:09,965 Du har rätt. Ja, inga distraktioner. 138 00:09:16,556 --> 00:09:19,891 Jag måste dock erkänna, visst var det kul så länge det varade. 139 00:09:27,984 --> 00:09:31,403 Jag har alltid tyckt att lunch reser bättre i en påse, men det kanske bara är jag. 140 00:09:31,571 --> 00:09:34,281 Ja, ja, Lester gjorde mig sparka Mighty Jocks... 141 00:09:34,448 --> 00:09:36,825 ...ut ur hemmabiorummet, så Mitt burrito'de mig. 142 00:09:36,993 --> 00:09:38,827 Vad har jag sagt till dig om direkt konfrontation... 143 00:09:38,995 --> 00:09:40,704 ...med Mighty Jocks? Mitt specifikt? 144 00:09:40,871 --> 00:09:43,665 Spring med svansen mellan benen och hämta John Casey. 145 00:09:43,833 --> 00:09:45,083 Ja, jag vet. 146 00:09:45,251 --> 00:09:48,962 Du har någonsin dykt upp någon i ditt liv och bara få dig att känna dig så jäkla liten? 147 00:09:51,507 --> 00:09:53,174 Ja, den... 148 00:09:53,342 --> 00:09:56,428 Det kommer alltid att finnas någon coolare, snyggare, mer atletisk. 149 00:09:56,596 --> 00:09:58,513 Det är en sak vi har att de inte gör det. 150 00:09:58,681 --> 00:09:59,973 – Jag har skägg. - Hjärnor. 151 00:10:00,141 --> 00:10:01,474 - Mm-hm. - Hjärnor. 152 00:10:01,642 --> 00:10:03,727 Och om vi använder våra hjärnor, då klarar vi oss. 153 00:10:03,894 --> 00:10:06,313 Du har rätt, jag vet. Okej, bra snack. 154 00:10:06,480 --> 00:10:07,939 Okej, ja. 155 00:10:08,107 --> 00:10:09,774 - Där går du. - Schmutz. 156 00:10:09,942 --> 00:10:12,027 - Hej. - Hej, jag var precis på väg hem. 157 00:10:12,194 --> 00:10:14,529 Jag har det här med Sarah att göra. Vad händer? 158 00:10:14,697 --> 00:10:18,700 Tja, jag gick förbi Orange Orange att be Sarah att bli brudtärna. 159 00:10:18,868 --> 00:10:21,369 - Det är så sött, Ellie. - Ja, um... 160 00:10:21,537 --> 00:10:26,291 Chuck, när jag kom dit, Jag såg henne hålla hand med en annan kille. 161 00:10:26,459 --> 00:10:28,543 Jag tror att det kan vara hennes ex. 162 00:10:30,630 --> 00:10:32,714 Verkligen? Eh, fick du en bra titt på honom? 163 00:10:32,882 --> 00:10:34,215 Han möttes åt andra hållet. 164 00:10:34,383 --> 00:10:37,469 Men, eh, mörkt hår, typ klassiskt snygg. 165 00:10:37,637 --> 00:10:40,138 Jag vet inte om jag skulle ringa honom "klassiskt stilig." 166 00:10:40,306 --> 00:10:44,100 Kanske från en konstig vinkel eller från riktigt långt borta, kanske... 167 00:10:44,268 --> 00:10:45,852 De höll hand, va? 168 00:10:46,020 --> 00:10:48,355 Ja. Jag är verkligen ledsen, Chuck. 169 00:10:48,939 --> 00:10:50,732 Var inte, ha-ha-ha. Gör det inte, El. 170 00:10:50,900 --> 00:10:52,859 Varför? Varför vara ledsen? Nej, allt är bra. 171 00:10:53,027 --> 00:10:54,527 Hon sviker honom förmodligen lätt. 172 00:10:54,695 --> 00:10:56,821 Lita på mig, saker har aldrig varit bättre mellan oss. 173 00:11:00,576 --> 00:11:03,036 Grimes, jag trodde jag berättade för dig att kasta kötthuvudena. 174 00:11:03,204 --> 00:11:05,121 Jag försökte. Vad vill du att jag ska göra? 175 00:11:05,289 --> 00:11:07,415 De kanske svarar till någon som har auktoritet. 176 00:11:07,583 --> 00:11:09,751 Tror du inte Du borde föregå med gott exempel, Lester? 177 00:11:11,962 --> 00:11:13,421 Slarviga bufflar. 178 00:11:13,589 --> 00:11:14,589 Okej, lyssna på mig. 179 00:11:15,174 --> 00:11:19,177 Vad sägs om en plan som inte kräver direkt konfrontation? 180 00:11:22,056 --> 00:11:23,598 - Prata med mig. - Kom igen nu. 181 00:11:23,766 --> 00:11:26,893 Du har det, ja. 182 00:11:27,061 --> 00:11:28,103 Gå. 183 00:11:33,442 --> 00:11:35,443 Oj, kom igen. 184 00:11:36,612 --> 00:11:39,030 Oj, ja, älskling. Ja, älskling. 185 00:11:39,198 --> 00:11:40,365 Sista spelet av spelet. 186 00:11:40,533 --> 00:11:41,866 Kom igen, du måste göra-- 187 00:11:43,452 --> 00:11:45,578 Jag tar med den till huset. 188 00:11:45,746 --> 00:11:47,622 - Whoo! - Hej, du fattar. 189 00:11:48,958 --> 00:11:54,796 Sex, fem, fyra, tre... 190 00:11:55,297 --> 00:11:56,423 ...två... 191 00:12:07,810 --> 00:12:09,602 - Oj. - Vad fan? 192 00:12:10,146 --> 00:12:12,313 Det var en spelvinnande körning! 193 00:12:12,481 --> 00:12:15,400 Ett spelvinnande drev! 194 00:12:15,776 --> 00:12:17,652 Och hur ser det ut nu? 195 00:12:17,820 --> 00:12:19,612 Lite svårt att säga, lite av en bländning. 196 00:12:19,780 --> 00:12:21,239 Super Bowl-vinnande körning! 197 00:12:21,407 --> 00:12:24,033 Franchiseläge, helt galen! 198 00:12:24,201 --> 00:12:26,453 Jag kan säga att du är upprörd. 199 00:12:27,788 --> 00:12:29,664 Du kunde ha bett oss att lämna snällt. 200 00:12:29,832 --> 00:12:32,542 Jag ville inte ens sparka ut er. Jag är bara anställd. 201 00:12:32,710 --> 00:12:34,753 – Min chef fick mig att göra det. - Vem är din chef? 202 00:12:34,920 --> 00:12:36,337 - Kom igen, tvinga mig inte... - Vem? 203 00:12:36,505 --> 00:12:38,006 Kille där borta, smal kille. 204 00:12:39,759 --> 00:12:41,342 Du, död. 205 00:12:44,138 --> 00:12:46,681 Efter jobbet, Jag ska sparka er båda i arslet. 206 00:12:47,516 --> 00:12:49,768 Tack. Ha en trevlig dag. 207 00:12:49,935 --> 00:12:51,686 Du också. 208 00:12:56,984 --> 00:12:59,027 Vadå, ingen ros för mig den här gången, älskare pojke? 209 00:12:59,195 --> 00:13:00,320 Söt. 210 00:13:00,488 --> 00:13:02,197 Vi skyddar bara vårt skydd. 211 00:13:03,866 --> 00:13:05,450 Försäljningen ökar på Köp mer? 212 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 Ja, faktiskt, Köp mer är bra. 213 00:13:08,037 --> 00:13:10,413 Vi fick precis en ny MacBook SMC Firmware-uppdatering... 214 00:13:10,581 --> 00:13:12,791 ...så du vet, saker är lite töntigt, ha-ha. 215 00:13:12,958 --> 00:13:14,667 Jag kan tänka mig. 216 00:13:17,588 --> 00:13:18,713 det är-- 217 00:13:20,633 --> 00:13:22,801 Så, eh, stanna hos Sarah, va? 218 00:13:22,968 --> 00:13:24,803 Skyddar vårt skydd. 219 00:13:24,970 --> 00:13:27,889 - Hur är det mellan er? - Vi är bra. Bra, bra, bra. 220 00:13:28,057 --> 00:13:29,682 Fast. Varför, sa hon något? 221 00:13:29,850 --> 00:13:33,978 Nej, hon är bara en vacker tjej låtsas vara din flickvän. 222 00:13:34,146 --> 00:13:36,731 Jag var rädd att du skulle låta linjerna suddas ut och faller för henne. 223 00:13:38,108 --> 00:13:40,568 Vad, jag, faller för Sarah? Behaga. 224 00:13:42,071 --> 00:13:43,196 Hej, killar. 225 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 Så hur ser jag ut? 226 00:13:48,410 --> 00:13:49,869 Bra. 227 00:13:50,287 --> 00:13:51,412 Ja, ja, riktigt bra. 228 00:13:51,580 --> 00:13:53,331 Rött är inte riktigt min färg, så... 229 00:13:55,251 --> 00:13:57,210 Jag glömde, ahem, min jacka. 230 00:13:57,378 --> 00:13:59,921 Eller lax eller vad det nu är. 231 00:14:15,646 --> 00:14:17,397 Mina damer och herrar, välkommen. 232 00:14:17,565 --> 00:14:20,900 Som ni alla vet, idag är det din födelsedag. 233 00:14:21,068 --> 00:14:22,569 Tack. 234 00:14:23,946 --> 00:14:26,781 Ha-ha-ha. Nej, nej, nej. Jag har mycket att vara tacksam för. 235 00:14:26,949 --> 00:14:29,909 Jag är rik, snygg, en utomordentligt begåvad älskare... 236 00:14:30,077 --> 00:14:32,662 ...men viktigast av allt, Jag vet hur man gör en jäkla fest. 237 00:14:32,830 --> 00:14:34,497 Så låt oss ta tag i det, folk. 238 00:14:34,665 --> 00:14:36,249 Skål. 239 00:14:44,258 --> 00:14:46,801 Hej, Bartowski, Von Hayes är vid bord 8. 240 00:14:46,969 --> 00:14:50,221 Ta en flaska vin, se om du blinkar på något. 241 00:15:06,155 --> 00:15:08,197 - Någon säkerhet bakom dig? - Nej. 242 00:15:08,949 --> 00:15:11,492 - Du är fortfarande en fantastisk dansare. - Du är lite rostig. 243 00:15:14,163 --> 00:15:17,165 Ja, min herre, naturligtvis. Fantastisk. 244 00:15:18,000 --> 00:15:20,209 Låter du mig bara leda? 245 00:15:20,377 --> 00:15:21,461 Nej. 246 00:15:23,505 --> 00:15:25,173 Hej. Sluta tjata, Bartowski. 247 00:15:25,341 --> 00:15:27,675 Kom nu nära Von Hayes. 248 00:15:39,104 --> 00:15:40,313 Whoa, whoa. Hej. 249 00:15:40,481 --> 00:15:43,149 - Åh! Jag är så... Jag är ledsen. - Vad fan gör du? 250 00:15:43,317 --> 00:15:46,235 - Jag är så ledsen. - Nej, nej, nej. Stopp, stopp, stopp. 251 00:15:46,403 --> 00:15:48,029 Du vet, jag ska hämta en ny flaska. 252 00:15:48,197 --> 00:15:49,489 - Jag är så ledsen, sir. - Det gör du. 253 00:15:49,865 --> 00:15:52,742 Bra hjälp är så svårt att hitta nuförtiden. 254 00:15:52,910 --> 00:15:54,702 Jag blinkade inte på någonting. 255 00:15:54,870 --> 00:15:57,372 Fortsätt leta. Få huvudet i spelet. 256 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Kamerorna på östra och västra väggarna korsa i cirka två sekunder. 257 00:16:05,589 --> 00:16:07,048 Lambada. 258 00:16:07,216 --> 00:16:08,549 Den förbjudna dansen. 259 00:16:08,717 --> 00:16:09,759 Det är den blinda fläcken. 260 00:16:11,553 --> 00:16:13,304 Skaffa ett rum. 261 00:16:13,472 --> 00:16:15,056 Rätt? 262 00:16:29,905 --> 00:16:31,197 - Är du på droger? - Nej. 263 00:16:31,365 --> 00:16:33,324 Det var en $1000 flaska av Lafite Rothschild. 264 00:16:33,492 --> 00:16:35,410 - Jag är så ledsen, sir. - "Så ledsen." 265 00:16:35,577 --> 00:16:37,578 Blev du tappad som barn från stor höjd? 266 00:16:37,746 --> 00:16:39,706 Egentligen, Jag kunde inte bekräfta eller dementera det. 267 00:16:39,873 --> 00:16:41,916 - Är allt bra? - Grattis. 268 00:16:42,084 --> 00:16:46,212 Du har lyckats med att anställa kanske den värsta servitören i historien. 269 00:16:47,006 --> 00:16:49,132 Du hörde mannen, Jorge. Du får sparken. 270 00:16:49,299 --> 00:16:51,759 - Jag ringer säkerhetsvakten för att ta dig ut. - Nej, nej, nej. 271 00:16:51,927 --> 00:16:54,429 Nej, jag behöver det här jobbet. snälla, ha lite medlidande, lite barmhärtighet. 272 00:16:54,596 --> 00:16:57,974 Hej, Mr Hayes. Har du mitt mikrochip? 273 00:16:58,142 --> 00:16:59,225 Hej. 274 00:16:59,935 --> 00:17:02,895 Mina chefer gillar inte att vänta. 275 00:17:03,063 --> 00:17:06,107 Vi kanske kan prata privat. 276 00:17:08,318 --> 00:17:10,737 Avsluta. Utrota. 277 00:17:10,946 --> 00:17:12,530 Initiera bränningsmeddelande. 278 00:17:13,449 --> 00:17:14,615 Låt oss gå. 279 00:17:14,783 --> 00:17:16,117 Hej, oj, vänta. Nej, nej. 280 00:17:16,285 --> 00:17:19,454 - Låt mig avsluta mitt skift. - Bartowski. 281 00:17:21,457 --> 00:17:23,124 Skiftet är över. 282 00:17:23,292 --> 00:17:24,792 Dags att träffa din skapare. 283 00:17:25,627 --> 00:17:28,880 Jag är för ung, rörlig uppåt och snygg att dö. 284 00:17:29,048 --> 00:17:32,633 Oroa dig inte, Morgan. Jag tar hand om Anna när du är borta. 285 00:17:32,801 --> 00:17:35,178 Jag vill hellre bli tecknad och inkvarterad. Låt oss gå, Morgan. 286 00:17:35,345 --> 00:17:38,014 Vi kan inte gå. Mitt kommer att döda oss. 287 00:17:39,475 --> 00:17:41,517 Lämna mig nu. Okej, låt oss få ihop det här. 288 00:17:41,685 --> 00:17:43,644 - Vad? - Okej? Jag är inte rädd för Mitt. 289 00:17:43,812 --> 00:17:46,147 Du är galen. Jag går ingenstans. 290 00:17:46,315 --> 00:17:47,690 Det var därför jag fick tjejen. 291 00:17:49,818 --> 00:17:53,404 Död man går. 292 00:17:57,117 --> 00:17:59,827 Åh, vet du vad? Heliga röker. Jag kom precis ihåg. 293 00:17:59,995 --> 00:18:03,623 Big Mike ville att jag skulle avsluta denna inventering i morgon bitti. 294 00:18:03,791 --> 00:18:06,334 Morgan, du kan inte låta en mobbare som Mitt knuffa runt dig. 295 00:18:06,502 --> 00:18:07,668 Det här är inte gymnasiet. 296 00:18:08,170 --> 00:18:10,046 Nej, det är värre. 297 00:18:10,214 --> 00:18:11,506 Detta är Köp mer. 298 00:18:15,469 --> 00:18:16,719 Jeff. Jeff. 299 00:18:29,733 --> 00:18:33,027 Idiot. Bryce och Sarah är vid valvet. Kom tillbaka till skåpbilen. 300 00:18:33,195 --> 00:18:35,696 Nej, jag blinkade på en Fulcrum-agent, men jag såg inte hennes ansikte. 301 00:18:35,864 --> 00:18:38,825 Vänta, vi måste veta hur hon ser ut. Gå in igen, skaffa mig ett riktigt ID. 302 00:18:38,992 --> 00:18:40,034 Jag är utestängd. 303 00:18:40,202 --> 00:18:42,870 Tja, eftersom jag inte är en komplett idiot som en viss någon... 304 00:18:43,038 --> 00:18:45,540 ...med vilket jag menar dig, Jag kopplade in säkerhetssystemet. 305 00:18:45,707 --> 00:18:47,708 - Prova nu. – Ganska imponerande. 306 00:18:47,876 --> 00:18:51,504 Gå bara in och hitta Fulcrum-agenten. Du har fem minuter, gå. 307 00:18:55,175 --> 00:18:57,176 Är det Jorge? 308 00:19:00,430 --> 00:19:02,682 Du lovade oss det dekrypterade chippet för två veckor sedan. 309 00:19:02,850 --> 00:19:04,475 Istället ordnar du en fest. 310 00:19:04,643 --> 00:19:07,895 Ah, vad är poängen med att vara rik om du inte kan ha lite kul? 311 00:19:08,063 --> 00:19:10,106 Du har dekrypterat informationen på chippet? 312 00:19:10,274 --> 00:19:11,524 Ja, ja, allt är klart. 313 00:19:12,067 --> 00:19:15,736 Frågan är, var är min avgift? 314 00:19:15,904 --> 00:19:17,864 Glöm de 15 miljonerna. 315 00:19:22,786 --> 00:19:23,911 Åh, herregud. 316 00:19:24,079 --> 00:19:26,080 Jag tror att jag bara tar mitt chip. 317 00:19:26,248 --> 00:19:28,082 Det är i mitt valv. Um... 318 00:19:29,168 --> 00:19:30,585 Jag tar dig rätt-- 319 00:19:40,596 --> 00:19:42,305 Jag tar dig dit. Bara... 320 00:19:47,477 --> 00:19:50,229 Okej, Casey, mikrochippet är inte i valvet. 321 00:19:50,397 --> 00:19:52,064 Den finns på Von Hayes nyckelring. 322 00:19:52,232 --> 00:19:53,774 Jag fick också en titt på Fulcrum-agenten. 323 00:19:53,942 --> 00:19:56,402 - Hur ser hon ut? - Herregud, bara så hemskt. 324 00:19:56,570 --> 00:19:59,447 Jag menar, otroligt läskigt. Tänk psyko elfin drottning. 325 00:20:01,825 --> 00:20:03,993 - Sa du Fulcrum? - Sarah. 326 00:20:04,161 --> 00:20:06,412 - Casey, vad är det som händer? – Von Hayes är i farten. 327 00:20:06,580 --> 00:20:08,956 - Var? - Gick mot fronten, fick chippet. 328 00:20:09,708 --> 00:20:10,917 Frysa. Federala agenter. 329 00:20:11,084 --> 00:20:14,128 Hej, Fulcrum-agenten har Chuck. Hon går ut genom bakdörren. 330 00:20:15,297 --> 00:20:16,339 Sarah, vad gör du? 331 00:20:16,506 --> 00:20:18,549 Chuck är i fara. Den agenten kommer att döda honom om vi-- 332 00:20:18,717 --> 00:20:20,218 Nej, våra skal är på det mikrochippet. 333 00:20:20,385 --> 00:20:22,011 Om vi ​​inte får det, dödas vi alla. 334 00:20:26,225 --> 00:20:27,808 Sarah. 335 00:20:31,355 --> 00:20:33,940 Bartowski och CIA. Hur kunde det inte gå fel? 336 00:20:39,488 --> 00:20:40,488 Du måste tro mig. 337 00:20:40,656 --> 00:20:42,907 Hela det läskiga elfingrejen var en komplimang, jag svär. 338 00:20:43,075 --> 00:20:45,576 Ända sedan min bibliotekarie introducerade mig för Hobbiten... 339 00:20:45,744 --> 00:20:48,371 ...jag har fastnat. Jag vet inte om det är ögonen eller öronen. 340 00:20:48,538 --> 00:20:50,373 - Håll käften, Jorge. - Chuck. Anka och täck. 341 00:21:02,469 --> 00:21:03,678 Gå. 342 00:21:05,222 --> 00:21:06,931 Chuck, är du okej? 343 00:21:07,099 --> 00:21:08,140 Chuck, hej. 344 00:21:09,977 --> 00:21:11,394 Ja. 345 00:21:11,853 --> 00:21:13,688 - Ja, ja. - Spring! 346 00:21:25,367 --> 00:21:27,576 Åh, herregud. 347 00:21:39,047 --> 00:21:40,464 - Hej. - Hej. 348 00:21:40,632 --> 00:21:42,341 Dr Cuddy till radiologi. 349 00:21:42,509 --> 00:21:43,884 Jag tog med några gardenior till dig. 350 00:21:44,052 --> 00:21:45,886 De är min favorit. Hur visste du det? 351 00:21:46,054 --> 00:21:48,431 Jag är inte en helt inkompetent spion, du vet. 352 00:21:49,016 --> 00:21:50,224 Tack. 353 00:21:50,392 --> 00:21:52,768 Du kan lägga dem där. 354 00:21:55,689 --> 00:21:56,731 Bryce Larkin, va? 355 00:21:57,858 --> 00:22:01,110 Jag antar att oavsett vad det är, Jag kommer alltid att komma i andra hand efter den där killen. 356 00:22:01,695 --> 00:22:02,737 Inte alltid. 357 00:22:08,201 --> 00:22:09,910 Ellie sa att du hade en hjärnskakning. 358 00:22:10,078 --> 00:22:13,122 Åh, det är bara en mindre hjärnskakning. Jag mår bra. 359 00:22:13,290 --> 00:22:16,208 Det är mitt ego som är sårat mer än något annat. 360 00:22:16,918 --> 00:22:19,211 - Jag tror inte på det. - Vad är det, älskling? 361 00:22:20,714 --> 00:22:23,215 Det är Sarahs ex. 362 00:22:23,383 --> 00:22:24,759 Den killen kommer helt enkelt inte att backa. 363 00:22:24,926 --> 00:22:27,470 Vet du vad, Chuck kanske är för snäll att säga något, men det är jag inte. 364 00:22:27,804 --> 00:22:29,597 Va, håll ut, älskling. 365 00:22:29,765 --> 00:22:31,265 Låt mig hantera det här. 366 00:22:31,433 --> 00:22:34,602 Jag är ledsen. Det är mitt fel. Om jag inte fick sparken, detta skulle aldrig ha hänt. 367 00:22:34,770 --> 00:22:36,312 Hej, be inte om ursäkt, okej? 368 00:22:36,480 --> 00:22:38,481 Det är inte din uppgift att skydda mig. 369 00:22:38,648 --> 00:22:42,401 Tja, allt med tanke på, det är nog bra. 370 00:22:43,278 --> 00:22:45,112 Ja, du har många bra egenskaper. 371 00:22:45,280 --> 00:22:49,617 Men jag är inte säker på livvakten är en av dem. 372 00:22:49,785 --> 00:22:51,827 - Hej, bror. - Hej. 373 00:22:51,995 --> 00:22:54,455 Oj, det snittet ser infekterat ut. 374 00:22:54,623 --> 00:22:56,499 Jag borde ta en titt på det. Kom igen. 375 00:22:58,001 --> 00:23:00,127 Förlåt, bror, du har mycket smuts där inne. 376 00:23:01,254 --> 00:23:02,380 Aj. 377 00:23:02,798 --> 00:23:04,924 Så hur känner du Sarah? 378 00:23:05,092 --> 00:23:06,175 Hon är mitt ex. 379 00:23:07,469 --> 00:23:11,722 Baserat på alla blommor du skickade, Jag skulle säga att du fortfarande hade känslor för henne. 380 00:23:11,890 --> 00:23:14,183 – Det är komplicerat. - Jag vet. 381 00:23:14,351 --> 00:23:17,603 Hon dejtar min snart blivande svåger, Chuck. 382 00:23:18,480 --> 00:23:19,605 Jag visste inte. 383 00:23:19,773 --> 00:23:23,109 Sarah sa att hon ville berätta något för mig, men så blev hon skadad. 384 00:23:23,276 --> 00:23:24,318 Aj. 385 00:23:24,486 --> 00:23:25,820 - Snittet är ganska djupt där. - Ah. 386 00:23:25,987 --> 00:23:30,157 Så, um, Chuck och Sarah, är det allvarligt? 387 00:23:31,660 --> 00:23:34,662 Jag specialiserar mig inom hjärt-thoraxmedicin. 388 00:23:34,830 --> 00:23:37,498 Det betyder att det finns en sak i världen Jag vet bäst: 389 00:23:37,666 --> 00:23:39,291 det mänskliga hjärtat. 390 00:23:39,459 --> 00:23:41,710 Tillbringade tillräckligt med tid med dem för att se hur de är tillsammans. 391 00:23:41,878 --> 00:23:43,838 Se hur hon ser på honom. 392 00:23:44,005 --> 00:23:45,589 Min professionella åsikt? 393 00:23:45,757 --> 00:23:47,425 Hon är kär i Chuck. 394 00:23:53,682 --> 00:23:55,683 Du ser hemsk ut. 395 00:23:55,851 --> 00:23:59,520 Har ni verkligen sovit på Buy More igår kväll så att du kunde undvika Mitt? 396 00:23:59,688 --> 00:24:01,939 - Vad? Nej. - Snälla, jag är inte rädd för den där busen. 397 00:24:02,107 --> 00:24:04,233 Och om han var här, skulle vi berätta för honom. 398 00:24:08,697 --> 00:24:09,697 Jeff, lägg bort det. 399 00:24:09,865 --> 00:24:12,199 Inget sätt. Det här är som Faces of Death igen. 400 00:24:12,367 --> 00:24:13,659 Jag ska tjäna en förmögenhet. 401 00:24:14,536 --> 00:24:17,329 - Nej. Nej. Vill du göra det här? - Låt oss göra det här. 402 00:24:17,497 --> 00:24:18,581 - Låt oss göra det här. - Ja. 403 00:24:27,382 --> 00:24:29,884 Ni dök inte upp i går kväll. 404 00:24:30,051 --> 00:24:32,011 Jag kände mig som en tjej som fick stå upp på balkvällen. 405 00:24:33,388 --> 00:24:36,056 Vad är det för fel? Vill du inte dansa med mig, skäggig liten man? 406 00:24:36,224 --> 00:24:37,975 Um... 407 00:24:38,435 --> 00:24:41,061 Du tror det kanske skulle vi kunna lösa det här tillsammans? 408 00:24:41,229 --> 00:24:42,688 Du vet, man-till-man-typ? 409 00:24:44,441 --> 00:24:46,442 Vi skulle kunna använda några nya PSP:er. 410 00:24:47,402 --> 00:24:48,569 - "Vi"? - Vi. 411 00:24:48,737 --> 00:24:49,945 Åh, gud. 412 00:24:50,113 --> 00:24:53,866 Okej, du vet... Ja, det har jag bara att ta ut två veckors förskottslön. 413 00:24:54,034 --> 00:24:55,242 Men ja, bra. 414 00:24:55,410 --> 00:24:56,869 Okej, du har ett avtal. 415 00:24:57,037 --> 00:24:58,204 Handla. 416 00:25:00,040 --> 00:25:02,750 Det stämmer, kom aldrig tillbaka. 417 00:25:02,918 --> 00:25:05,169 Wow, hur gjorde du det? 418 00:25:05,337 --> 00:25:07,463 Du måste bara lära dig att tala sitt språk. 419 00:25:07,631 --> 00:25:10,257 Du mobbar en mobbare. Ja. 420 00:25:15,347 --> 00:25:16,388 - Chuck. - Du-- 421 00:25:16,556 --> 00:25:19,808 Wow, du borde verkligen tänka om att tona ner entréerna ett snäpp. 422 00:25:19,976 --> 00:25:22,520 Ledsen. Följer med jobbet. 423 00:25:23,021 --> 00:25:27,358 Jag har redan haft en ganska lång dag, och jag måste börja jobba. 424 00:25:27,526 --> 00:25:30,402 Så om du har några livsavgörande bomber som du skulle vilja släppa på mig... 425 00:25:30,570 --> 00:25:32,238 ...kan du spara den till senare? 426 00:25:32,405 --> 00:25:33,739 Jag är orolig för Sarah. 427 00:25:33,907 --> 00:25:36,951 Det finns inget att oroa sig för. Hon fick en mindre hjärnskakning och få blåmärken. 428 00:25:37,118 --> 00:25:39,161 Nej, det är inte det jag är orolig för. 429 00:25:39,329 --> 00:25:40,454 Hon lämnade uppdraget. 430 00:25:40,622 --> 00:25:43,958 Vi förlorade inte bara mikrochippet och agenten, du blev nästan dödad. 431 00:25:44,125 --> 00:25:45,793 Okej, hon lämnade uppdraget för att skydda mig... 432 00:25:45,961 --> 00:25:48,921 ...som förresten är hennes jobb, och vinner hennes poäng i min bok. 433 00:25:49,089 --> 00:25:50,798 Sarah har känslor för dig, Chuck. 434 00:25:52,801 --> 00:25:54,426 Känslor som kommer få henne att dödas. 435 00:25:55,470 --> 00:25:57,763 Människor vi har att göra med är kallblodiga lönnmördare. 436 00:25:57,931 --> 00:26:00,349 De har inga känslor, inga känslor. 437 00:26:00,517 --> 00:26:03,143 Den enda chansen vi har är att tänka och agera som de gör. 438 00:26:03,311 --> 00:26:04,853 Allt mindre får oss att dödas. 439 00:26:05,814 --> 00:26:08,148 Sarah vet vad hon gör, Bryce. 440 00:26:20,412 --> 00:26:22,288 - Sarah Walkers rum? - Åh, rum 808. 441 00:26:35,468 --> 00:26:37,094 Chuck. 442 00:26:37,512 --> 00:26:39,263 Precis killen jag letade efter. 443 00:26:39,431 --> 00:26:40,723 Dessa är för dig. 444 00:26:40,890 --> 00:26:43,058 Wow, Devon, tack. 445 00:26:43,226 --> 00:26:45,936 Jag har aldrig fått blommor från en annan man tidigare. 446 00:26:46,104 --> 00:26:47,813 Men det finns en första gång för allt. 447 00:26:47,981 --> 00:26:50,274 - De är inte från mig, Chuck. - Det är en lättnad. 448 00:26:50,442 --> 00:26:52,359 De är från Sarahs ex. 449 00:26:52,527 --> 00:26:54,695 Jag snappade upp dem innan de kom till hennes rum. 450 00:26:54,863 --> 00:26:58,032 - Den här killen tar inte emot ett svar. - Verkligen. 451 00:26:58,450 --> 00:27:01,035 - Tack för att du tittar ut. - Hej, det är vad bros är till för. 452 00:27:01,536 --> 00:27:02,995 Okej. 453 00:27:09,210 --> 00:27:10,878 Bryce. 454 00:27:13,214 --> 00:27:14,381 Hej? 455 00:27:14,549 --> 00:27:16,717 Bryce, jag köpte nästan ditt lilla tal, men-- 456 00:27:16,885 --> 00:27:18,677 Vem är Bryce? 457 00:27:19,012 --> 00:27:21,096 Von Hayes? Von Hayes, vi har letat efter dig. 458 00:27:21,640 --> 00:27:25,059 - Vem är det här? - Jorge. Jorge Carmichael. 459 00:27:25,226 --> 00:27:29,063 - Eh, vem? - Servitören som tappade Rothschild. 460 00:27:29,230 --> 00:27:32,900 Hur fick du mitt nummer? Jag skickade blommorna till den kvinnliga agenten. 461 00:27:33,234 --> 00:27:36,904 Ja, ja, väl, eh, du vet, jag är hennes handledare. 462 00:27:37,072 --> 00:27:40,407 Ditt lilla fall har gjort sitt långt upp kommer du att göra med mig. 463 00:27:40,575 --> 00:27:43,410 Om du vill överleva, du måste berätta för mig var mikrochippet är. 464 00:27:43,870 --> 00:27:49,041 Oroa dig inte, jag har det. Det är säkert, låt bara inte de människorna fånga mig. Okej? 465 00:27:49,209 --> 00:27:52,461 Få mig bara härifrån, Jorge. Jag bor i en Lamborghini. 466 00:27:52,629 --> 00:27:55,964 Du kan inte föreställa dig hur lite benutrymme det finns. 467 00:27:59,678 --> 00:28:01,887 Jag vet att du är förbannad att jag förstörde dina planer... 468 00:28:02,055 --> 00:28:03,931 ...men jag har goda nyheter. 469 00:28:04,307 --> 00:28:05,891 – Jag hittade mikrochippet. - Hur? 470 00:28:06,059 --> 00:28:08,268 Det spelar ingen roll hur. Poängen är att jag gjorde det. 471 00:28:08,937 --> 00:28:10,938 Vad exakt gjorde du, Bartowski? 472 00:28:11,106 --> 00:28:13,524 Jag förhandlade om återlämnandet av nämnda mikrochip. 473 00:28:13,692 --> 00:28:15,901 Självklart hade jag det att gå med på vissa villkor. 474 00:28:16,569 --> 00:28:17,611 Vilka villkor? 475 00:28:17,779 --> 00:28:19,780 Nåväl, en, han kommer bara att göra utbytet med mig. 476 00:28:19,948 --> 00:28:23,992 Eh, två, han vill ha full immunitet från något statligt åtal. 477 00:28:24,160 --> 00:28:26,120 – Det kan jag leva med. - Det finns en-- Bara-- 478 00:28:26,287 --> 00:28:27,538 Ha, ha. Ledsen. 479 00:28:27,706 --> 00:28:31,208 – Det finns typ en liten bitig sak till. - Vad? 480 00:28:31,376 --> 00:28:34,002 Vi kommer att behöva ungefär 4,5 miljoner dollar i omärkta räkningar. 481 00:28:34,170 --> 00:28:36,630 Gärna små valörer. 482 00:28:42,929 --> 00:28:44,471 Åh, hur mår jag? 483 00:28:44,639 --> 00:28:46,432 Stor. 484 00:28:47,308 --> 00:28:50,644 - Det verkar som att vi släpper dig om några timmar. - Åh, bra. 485 00:28:52,313 --> 00:28:55,816 Oroa dig inte, det här kommer inte att skada ett dugg. 486 00:28:57,485 --> 00:29:00,821 Tja, tyvärr, Jag kan inte lova detsamma. 487 00:29:00,989 --> 00:29:02,531 Vad? 488 00:29:08,788 --> 00:29:11,707 Jag gillar inte Fulcrum, så jag frågar bara en gång. 489 00:29:12,625 --> 00:29:14,376 Var är din chef? 490 00:29:32,020 --> 00:29:34,480 Okej, här är han, Chuck. Du är på. 491 00:29:56,377 --> 00:29:57,419 Har du pengarna? 492 00:29:57,587 --> 00:30:01,048 Ja, jag har det. Det är i-- Den ligger här i väskan. 493 00:30:01,716 --> 00:30:02,925 Har du mikrochippet? 494 00:30:05,720 --> 00:30:07,012 - Ge mig pengarna. - Du först. 495 00:30:07,180 --> 00:30:09,515 - Nej, du först. - Jag är ganska säker på att du går först. 496 00:30:09,682 --> 00:30:11,391 Byt bara, idiot. 497 00:30:11,559 --> 00:30:14,436 Jag har aldrig gjort en hand-off förut. Jag är verkligen inte van vid det här spiongrejen. 498 00:30:14,604 --> 00:30:16,605 – Lite stressigt, eller hur? Ja. - Ja. 499 00:30:16,773 --> 00:30:17,815 - Jag fick en idé. - Jaha? 500 00:30:17,982 --> 00:30:19,650 - Vi åker samtidigt. - Samma tid. 501 00:30:19,818 --> 00:30:21,109 - Jag räknar till tre. - Du kommer att räkna. 502 00:30:21,277 --> 00:30:23,570 - Vill du räkna? – Nej, det är för mycket press. 503 00:30:23,738 --> 00:30:25,781 - Jag räknar till tre. - På tre eller efter tre? 504 00:30:25,949 --> 00:30:27,616 - Vad vill du? - Efter tre. 505 00:30:27,784 --> 00:30:30,828 – Det är som ett, två, tre, förändring. - Okej, nu kör vi. En. 506 00:30:31,454 --> 00:30:32,871 Två. 507 00:30:33,915 --> 00:30:35,290 Problem, Chuck. Gör bytet. 508 00:30:38,753 --> 00:30:41,630 - Du sa till mig att jag kunde lita på dig. – Nej, nej, nej, vänta. 509 00:30:42,924 --> 00:30:44,258 Vänta, nej. 510 00:30:44,425 --> 00:30:45,717 Jag kan aldrig få en paus. 511 00:30:46,594 --> 00:30:47,928 Du, stanna här den här gången. 512 00:30:48,263 --> 00:30:49,763 Hej, var är du--? 513 00:30:49,931 --> 00:30:51,557 Behöver du inte detta? 514 00:31:01,150 --> 00:31:02,568 Ge oss chippet, mr Hayes. 515 00:31:06,948 --> 00:31:09,116 Rör dig inte! Släpp dina vapen! 516 00:31:11,077 --> 00:31:12,661 Förlåt, grabbar. 517 00:31:12,829 --> 00:31:16,290 Någon betalar oss mycket pengar att ta det chippet. 518 00:31:19,460 --> 00:31:22,129 Hålla fast. Vänta, gör ingenting. Inget skjutande. 519 00:31:24,966 --> 00:31:26,800 Ursäkta, mina herrar. 520 00:31:29,637 --> 00:31:31,722 Kan jag få din uppmärksamhet, snälla? 521 00:31:31,890 --> 00:31:33,348 Um... 522 00:31:33,850 --> 00:31:37,853 I mina händer har jag 4,5 miljoner dollar i omärkta räkningar. 523 00:31:38,605 --> 00:31:43,650 Nu är jag inte säker på vad som är aktuellt gängse pris för ligist-för-hyra-arbete är... 524 00:31:43,818 --> 00:31:48,572 ...men jag känner mig ganska säker att det är mycket mindre än så här. 525 00:31:50,116 --> 00:31:54,578 Nu ber jag bara att du låter Von Hayes och mina två vänner här går... 526 00:31:54,746 --> 00:31:56,288 ...och alla pengarna är dina. 527 00:31:56,456 --> 00:32:01,043 Eller så kan du dö fruktansvärda dödsfall i ett hagel av skottlossning. 528 00:32:01,210 --> 00:32:02,669 Valet är ditt, verkligen. 529 00:32:21,064 --> 00:32:23,023 Det var fantastiskt. 530 00:32:23,191 --> 00:32:24,858 - Tack, Jorge. - Nämn det inte. 531 00:32:25,026 --> 00:32:28,070 - Okej. – Nej, nej, nej, uppmuntra honom inte. 532 00:32:28,237 --> 00:32:30,697 Uppskattning skulle inte döda dig. Jag fick tillbaka mikrochippet. 533 00:32:30,865 --> 00:32:34,201 Du gav också bort 4,5 miljoner dollar i skattebetalarnas pengar. 534 00:32:34,369 --> 00:32:35,786 Ingen är perfekt. 535 00:32:35,954 --> 00:32:38,163 - Vart ska du? - För att få tillbaka det, idiot. 536 00:32:41,042 --> 00:32:44,211 Behöver inte Casey berätta för mig att jag är en bra spion. Jag tycker att jag mår bra. 537 00:32:44,379 --> 00:32:46,922 Faktum är att det inte är lika svårt som det är knäckt att vara. 538 00:32:47,382 --> 00:32:48,799 Okej, låt oss prova detta en gång till. 539 00:32:50,510 --> 00:32:53,011 Mikrochippet, tack. 540 00:32:53,179 --> 00:32:54,388 Hej. 541 00:32:55,765 --> 00:32:57,766 - Mikrochippet nu. - Släpp ungen först. 542 00:32:57,934 --> 00:33:00,268 Unge? Ärligt talat, vi är födda samma år. 543 00:33:00,436 --> 00:33:02,229 Ge mig chippet så släpper jag honom. 544 00:33:02,397 --> 00:33:03,438 Löfte. 545 00:33:14,909 --> 00:33:15,909 Chipet? 546 00:33:23,209 --> 00:33:25,377 Det. Släpp honom nu. 547 00:33:28,214 --> 00:33:29,464 Ledsen. 548 00:33:41,686 --> 00:33:44,229 - Har du det? - Ja, jag fattar. 549 00:33:47,150 --> 00:33:48,275 Ta det. 550 00:33:50,111 --> 00:33:52,070 Ta chansen, Sarah. 551 00:33:52,238 --> 00:33:54,573 Sarah, ta skottet. 552 00:33:54,741 --> 00:33:55,782 Ta det. 553 00:34:04,125 --> 00:34:07,461 När du vill att något ska göras rätt, du gör det själv. 554 00:34:27,398 --> 00:34:29,316 Morgan, du sa att du blev av med dem. 555 00:34:29,692 --> 00:34:31,359 Gör slut på honom, Morgan. 556 00:34:31,527 --> 00:34:34,654 Min vän, snälla. Vänligen fixa detta. 557 00:34:36,032 --> 00:34:37,657 Jag är chefen, du får inte röra mig. 558 00:34:37,825 --> 00:34:39,117 Du ska köpa taco till mig. 559 00:34:39,285 --> 00:34:40,660 - Ja, okej. Ha-ha. 560 00:34:40,828 --> 00:34:41,995 Herr Mitt, sir. 561 00:34:42,163 --> 00:34:44,372 Hej, eh, det trodde jag att vi hade en förståelse innan. 562 00:34:44,540 --> 00:34:45,624 Det gjorde vi förut. 563 00:34:46,751 --> 00:34:48,085 Nu behöver vi en PlayStation 3. 564 00:34:48,252 --> 00:34:49,336 Jag är pank, man. 565 00:34:49,504 --> 00:34:52,422 Tja, om så är fallet, släng då, din lilla förlorare. 566 00:34:52,590 --> 00:34:55,342 – Du kan inte prata med honom så. - Förbanna, Yoko. 567 00:34:55,510 --> 00:34:59,137 Du kan inte prata med mig så. Visst, Morgan? 568 00:34:59,806 --> 00:35:00,847 Jag hör ingenting. 569 00:35:02,558 --> 00:35:04,184 Hör ni något? 570 00:35:10,274 --> 00:35:13,527 - Åh, hörde du det? - Fan. 571 00:35:27,166 --> 00:35:29,793 Sopa benet, Morgan. Sopa benet. 572 00:35:29,961 --> 00:35:31,378 Bara så du vet... 573 00:35:31,546 --> 00:35:35,382 ...tror jag min knytnäve är större än hela ditt huvud. 574 00:35:37,176 --> 00:35:38,677 Lägg av honom, kötthuvuden. 575 00:35:39,971 --> 00:35:42,389 - Anna, vad gör du? - Räddar dig, älskling. 576 00:35:42,557 --> 00:35:45,433 Ehm, jag tror inte riktigt att det är rätt idé här. 577 00:35:45,601 --> 00:35:47,477 Hej, jag slåss inte mot tjejer. 578 00:35:47,645 --> 00:35:48,812 Inte jag heller. 579 00:35:58,739 --> 00:35:59,739 Åh! 580 00:36:02,869 --> 00:36:05,287 Jag behöver ett bakgrundsgodkännande på en Anna Wu. 581 00:36:10,710 --> 00:36:12,335 Bra skott, fröken Wu. 582 00:36:14,672 --> 00:36:17,841 – Jag kanske har en kandidat för fältarbete. - Nej. 583 00:36:26,601 --> 00:36:27,601 - Chuck. - Aah! du-- 584 00:36:27,768 --> 00:36:29,978 Vad sa jag om entréerna? 585 00:36:30,146 --> 00:36:32,189 Vi måste prata om Sarah. 586 00:36:32,356 --> 00:36:35,233 Hon hade en chans att ta skottet där tillbaka, och det gjorde hon inte. 587 00:36:35,401 --> 00:36:39,654 Hon tvekade och det kostade oss nästan mikrochippet och ditt liv. 588 00:36:41,115 --> 00:36:42,699 Jag vet. 589 00:36:43,534 --> 00:36:45,452 Vad ska du göra åt det? 590 00:36:49,624 --> 00:36:52,167 Jag vet inte, Bryce. Berätta för mig. Vad ska jag göra? 591 00:36:52,335 --> 00:36:53,877 Du kommer att göra det rätta. 592 00:36:54,462 --> 00:36:55,670 Det gör du alltid. 593 00:36:56,214 --> 00:36:59,049 Det är därför jag skickade Intersect till dig i första hand. 594 00:37:02,637 --> 00:37:04,679 Hej, öh, Bryce. 595 00:37:05,389 --> 00:37:07,098 Du glömde dina glasögon. 596 00:37:07,266 --> 00:37:08,725 Du behåller dem. 597 00:37:08,893 --> 00:37:11,061 Om du ska bli en riktig spion, du kommer att behöva dem. 598 00:37:14,273 --> 00:37:16,650 Jag vill inte... Jag vill inte vara en riktig spion. 599 00:37:19,445 --> 00:37:22,113 Från vad jag har sett, det är lite för sent för det, Chuck. 600 00:37:22,281 --> 00:37:24,199 Jag är säker på att du hatar mig just nu... 601 00:37:24,367 --> 00:37:27,452 ...men en dag kommer du att inse Jag letade efter dig. 602 00:37:28,120 --> 00:37:30,247 Det har jag varit hela tiden. 603 00:37:47,682 --> 00:37:48,765 Jag vet att jag tvekade. 604 00:37:49,517 --> 00:37:52,519 Jag släppte min vakt för ett ögonblick, och det var ett misstag. 605 00:37:52,687 --> 00:37:54,312 Men jag kan skydda Chuck. 606 00:37:55,898 --> 00:37:58,275 Räcka mig den där skiten, vill du? 607 00:38:23,342 --> 00:38:24,384 - Hej. - Hej. 608 00:38:24,552 --> 00:38:25,635 Allt okej? 609 00:38:25,970 --> 00:38:27,053 Ja. 610 00:38:27,221 --> 00:38:29,514 Ja, bara... Det finns... 611 00:38:29,682 --> 00:38:32,058 Jag hade ett par saker Jag ville berätta för dig innan middagen. 612 00:38:32,226 --> 00:38:33,685 Ja, jag också. 613 00:38:33,853 --> 00:38:35,061 - Titta... Jag är ledsen. - Titta-- 614 00:38:37,565 --> 00:38:42,110 Vi vet båda hur jag känner för dig, så jag ska bara skjuta direkt. 615 00:38:43,112 --> 00:38:45,905 Sarah, du är den bästa det har någonsin hänt mig. 616 00:38:46,532 --> 00:38:49,326 Du är vacker, du är smart, du skrattar åt alla mina dumma skämt. 617 00:38:49,493 --> 00:38:52,412 Och du har denna hemska vana att ständigt rädda mitt liv. 618 00:38:54,582 --> 00:38:58,293 Sanningen är att du är allt som jag trodde att jag någonsin ville ha och mer. 619 00:38:58,836 --> 00:39:01,755 Och de senaste dagarna, allt jag kan tänka på är vår framtid tillsammans. 620 00:39:01,922 --> 00:39:04,966 Om hur det kommer att bli när jag får skärningspunkten ur mitt huvud. 621 00:39:05,134 --> 00:39:09,554 Hur vi äntligen kommer att vara tillsammans på riktigt. Inga falska relationer. 622 00:39:10,014 --> 00:39:11,139 Inga omslag, inga lögner. 623 00:39:15,811 --> 00:39:18,521 Men ju mer jag tänker på det, ju mer jag inser... 624 00:39:18,689 --> 00:39:21,566 ...att du och jag kan aldrig ha en framtid tillsammans. 625 00:39:23,778 --> 00:39:28,698 Jag lurade mig själv att tro att vi kunde, men sanningen är att vi inte kan. 626 00:39:29,492 --> 00:39:33,119 För även om vi hade ett riktigt förhållande, det skulle aldrig riktigt bli verkligt. 627 00:39:34,205 --> 00:39:36,706 Jag skulle fortfarande aldrig veta något om dig. 628 00:39:36,874 --> 00:39:40,960 Ditt riktiga namn, din hemstad, din första kärlek, vad som helst. 629 00:39:41,253 --> 00:39:43,296 Och jag vill ha mer än så. 630 00:39:43,923 --> 00:39:46,132 Jag vill kunna ringa dig i slutet av en dålig dag... 631 00:39:46,300 --> 00:39:48,385 ...och berätta om någon rolig sak Morgan gjorde... 632 00:39:48,552 --> 00:39:52,013 ...och inte få reda på att jag inte kan pga du är iväg någonstans i Paraguay... 633 00:39:52,181 --> 00:39:54,808 ...dämpa en revolution med en gaffel. 634 00:39:56,560 --> 00:39:58,603 Jag är en normal kille... 635 00:39:59,271 --> 00:40:01,606 ...som vill ha ett normalt liv. 636 00:40:01,774 --> 00:40:03,650 Och hur fantastisk du är, Sarah Walker... 637 00:40:03,818 --> 00:40:05,527 ...vi vet båda... 638 00:40:06,654 --> 00:40:09,030 ...att du aldrig blir normal. 639 00:40:13,953 --> 00:40:18,331 Du vet, en dag när Intersect är ur ditt huvud... 640 00:40:18,499 --> 00:40:22,752 ...och du har det liv du alltid velat ha, du kommer att glömma allt om mig. 641 00:40:24,964 --> 00:40:27,173 Det tvivlar jag allvarligt på. 642 00:40:30,845 --> 00:40:33,888 Kom igen, vi borde gå in. De väntar på oss. 643 00:41:00,708 --> 00:41:03,918 - Hej, det är vår favoritbrudtärna. – Jag är så exalterad. 644 00:41:04,587 --> 00:41:07,255 Vänta tills du ser klänningarna som jag valde ut. 645 00:41:07,423 --> 00:41:10,341 Hej kompis, jag är glad att se ni fixade saker. 646 00:41:10,509 --> 00:41:11,926 Vem vet, du kanske är nästa, va? 647 00:41:23,397 --> 00:41:25,231 Det är min favorit. 648 00:41:57,348 --> 00:41:59,474 Hmm, inte illa. 649 00:42:01,143 --> 00:42:02,810 Carmichael. 650 00:42:02,978 --> 00:42:04,938 Charles Carmichael. 651 00:42:34,134 --> 00:42:36,844 Jag hatar Bryce Larkin.